Πέμπτη, 28 Ιουλίου 2011

Ζητούνται μεταφραστές με έφεση στα Αρχαία Ελληνικά

Ερευνητές από το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης ζητούν από το κοινό να βοηθήσει στη μετάφραση τών εκατομυρίων θραυσμάτων αρχαίων κειμένων που θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι από ένα χαμένο ευαγγέλιο. Τα αρχαία κείμενα, με την ονομασία πάπυροι της Οξυρύγχου ανακαλύφθηκαν πριν από έναν αιώνα στην Αίγυπτο, αλλά δεν έχουν ακόμη πλήρως μεταφραστεί, σύμφωνα με Βρετανούς ερευνητές. Οι πάπυροι θα μπορούσε να παράσχουν μια εικόνα του «χάαγματος του θηρίου" που αναφέρεται στο Βιβλίο της Αποκάλυψης. Οι ερευνητές που εξέδωσαν την τρίτη πρόκληση για όλους τους αρχαιολόγους "πολυθρόνας" να συνδεθολυν με την ιστοσελίδα όπου θα μπορούσαν να προσπαθήσουν την αποκρυπτογράφηση κάποιων κειμένων. Υπάρχουν πάμπολοι πάπυροι της Οξυρύγχου. Ερασιτέχνες αρχαιολόγοι δεν χρειάζεται να γνωρίζουν  την Ελληνική γλώσσα, την γλώσσα στην οποία οι ππάπυροι είναι γραμμένοι, επειδή η τοποθεσία φιλοξενεί επίσης ένα λογισμικό ικανό να αποκρυπτογραφήσει τους παπύρους και τα σύμβολα που προβλέπεται να υπάρχουν στο κείμενο. Το πρόγραμμα θα καταγράψει το σύμβολο επιλογής του χρήστη, θα μεταφράσει τη λέξη και θα την αποθηκεύσετε για μελλοντική χρήση. Η τεράστια συλλογή αποτελείται από κείμενα που έχει περίπου 200.000 έργα και άλλα έγγραφα και  πολλοί πιστεύουν ότι περιέχουν καί ένα χαμένο Ευαγγέλιο. Οι ερευνητές έχουν ήδη βρει θραύσματα από άγνωστο μέχρι στιγμής Ευαγγέλιο που περιλαμβάνουν την αντιμετώπιση δαιμονλιων από τον Ιησού . «Με την ψηφιακή πρόοδο της εποχής μας, είμαστε σε θέση να ανοίξουμε αυτό το παράθυρο στο παρελθόν, και να δούμε μια κοινή ανθρώπινη εμπειρία σε αυτό το φιλόξενο, παραδοσιακό υλικό, μέσα από αυτά τα χειρόγραφα," λέει ο επικεφαλής προγραμματιστής και σχεδιαστής, William MacFarlane του σχετικού Τμήματος του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης σε δήλωσή του στην ιστοσελίδα του Πανεπιστημίου. Οι πάπυροι αλλάζουν ήδη τον τρόπο που οι μελετητές βλέπουν τα ευαγγέλια. Μια ανακάλυψη αποκαλύπτει ήδη μια έρευνα για το αν ο αριθμός του θηρίου που αναφέρεται στο Βιβλίο της Αποκάλυψης είναι στην πραγματικότητα "616" ή "665" σε αντίθεση με την ευρέως γνωστό "666" Με το άνοιγμα των παπύρων στο ευρύ κοινό, η μετάφραση των εγγράφων που θα ππροχωρήσει πολύ πιο γρήγορα καθώς θα δοθεί και σε άλλους ανθρώπους, πέρα από τους εμπειρογνώμονες, η ευκαιρία να ρλιξουν μιά ματιά στο παρελθλον.
 
"Μέχρι τώρα μόνο οι ειδικοί θα μπορούσαν να διερευνήσουν αυτή την απίστευτη συλλογή», ​​δήλωσε ο επικεφαλής του προγράμματος, Dr Chris Lintott, του Τμήματος Φυσικής του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης. "Με τόσο μεγάλη συλλογή απλούστατα υπάρχει αφθονία για όλους. Είμαστε ενθουσιασμένοι  να δούμε τι θα ξεθάψουν οι επισκέπτες του ancientlives.org ».

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου