Turks and Kurdish Rebels Clash After Raid on Post
By SEBNEM ARSU
Άρθρο από τους Τάϊμς της Νέας Υόρκης
Published: June 19, 2010
Mηχανική "μετάφραση" του άρθρου, μέσω της Google:
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ - Σε μία από τις πλέον θανατηφόρες επιθέσεις τους τελευταίους μήνες, Κούρδων ανταρτών που αγωνίζονται για αυτονομία στη νοτιοανατολική Τουρκία επιτέθηκαν σε στρατιωτικό σταθμό και σε μια πολύ ανατολική πόλη το Σάββατο, σκοτώνοντας 8 στρατιώτες και τραυματίζοντας τουλάχιστον 14, οι ημιεπίσημος Ανατολίας Πρακτορείο Ειδήσεων αναφερθεί.
Σε απάντηση, τουρκικά μαχητικά αεροπλάνα σφυροκόπησαν την παραμεθόρια περιοχή, η οποία το καλοκαίρι είναι συνήθως κατοικείται από το Κουρδικό Εργατικό Κόμμα, του οποίου αντάρτες κατεβαίνουν από τις βάσεις τους γύρω από το Βουνό Καντίλ στο βόρειο Ιράκ για να πραγματοποιούν επιθέσεις εντός της Τουρκίας.
Τουλάχιστον 12 Κούρδων μαχητών σκοτώθηκαν σε χερσαία και αεροπορική πράξη γύρω Χακάρι, και μέσα στο βόρειο Ιράκ, σύμφωνα με μια δήλωση από τον στρατό. Οι αντάρτες έπληξε νωρίτερα στα προάστια του Χακάρι, σύμφωνα με την Ανατολία Πρακτορείο Ειδήσεων.
Δύο ακόμη στρατιώτες σκοτώθηκαν σε έκρηξη ναρκών ξηράς κατά την άσκηση των ανταρτών, του ιδιωτικού δικτύου NTV ανέφερε.
Οι εντάσεις έχουν κλιμάκωση κατά μήκος των συνόρων της Τουρκίας με το Ιράκ, με τουλάχιστον 130 μαχητές αντάρτες και 43 μέλη των τουρκικών δυνάμεων ασφαλείας σκοτώθηκαν κατά τις αεροπορικές επιδρομές και εισβολές στο βόρειο Ιράκ από τον Μάρτιο, ο στρατός είπε σε μια δήλωση την Παρασκευή.
Η κυβέρνηση του Πρωθυπουργού Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν και τη δικαιοσύνη του και την Ανάπτυξη μέρους αρχίσουν την περαιτέρω δημοκρατική και πολιτιστικά δικαιώματα του κουρδικού πληθυσμού της Τουρκίας, που αριθμεί περισσότερα από 12 εκατομμύρια σε μια χώρα 70 εκατομμυρίων, αλλά έχει απορριφθεί αιτήματα όπως η συνταγματική αναγνώριση της τους εθνοτικών ταυτότητα και η γενική αμνηστία για τους μαχητές.
Ο κ. Ερντογάν αμφισβητεί τους ισχυρισμούς ότι η αύξηση της βίας είναι ένα σημάδι της αποτυχίας των πολιτικών της κυβέρνησης, και υποστηρίζει ότι οι επιθέσεις αποτελούν απλώς μια προσπάθεια από το Κουρδικό Εργατικό Κόμμα »και τα όπλα λόμπι για να εκτροχιάσει τις προσπάθειες εκδημοκρατισμού της κυβέρνησής του.
Μια δήλωση το Σάββατο από τον Πρόεδρο Αμπντουλάχ Γκιουλ επανέλαβε τις απόψεις του πρωθυπουργού.
"Ο μεγαλύτερος φόβος της τρομοκρατικής οργάνωσης ήταν πάντα η πραγματική δημοκρατία", δήλωσε ο κ. Γκιουλ στην ανακοίνωση. "Η τρομοκρατική οργάνωση που θεωρεί ότι η βελτίωση των δημοκρατικών προτύπων του λαού μας αποτελεί απειλή έδειξε πραγματικό πρόσωπό της και στόχος για μια ακόμη φορά σε αυτό το ύπουλη επίθεση."
Πολλοί αναλυτές αναγνωρίζουν τα θαρραλέα βήματα της κυβέρνησης να ομαλοποιήσει την πολιτιστική και κοινωνική κατάσταση των Κούρδων ως μέρος της προσπάθειας για την άμβλυνση των δρόμος της Τουρκίας προς την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά οι επικριτές και αποδοκιμάζουν την πρόσφατη μεταστροφή της σε λαϊκιστικές πολιτικές σε ό, τι θεωρούν ότι είναι μια προσπάθεια να αποσπάσει την υποστήριξη των σκληροπυρηνικών εθνικιστών πριν από τις εκλογές τον επόμενο χρόνο.
Tο αυθεντικό άρθρο: του New York Times:
ISTANBUL — In one of the deadliest attacks in recent months, Kurdish rebels fighting for autonomy in southeast Turkey attacked a military post in a far eastern town on Saturday, killing 8 soldiers and wounding at least 14, the semiofficial Anatolian News Agency reported.
In response, Turkish warplanes pounded the border region, which in summer is often populated by the Kurdistan Workers’ Party, whose rebels come down from their bases around the Qandil Mountains in northern Iraq to carry out attacks inside Turkey.
At least 12 Kurdish militants were killed in a land and air operation around Hakkari, and inside northern Iraq, according to a statement from the military. The rebels had struck earlier on the outskirts of Hakkari, according to the Anatolian News Agency.
Two more soldiers were killed in a land-mine explosion in pursuit of rebels, the private NTV network reported.
Tensions have been escalating along Turkey’s border with Iraq, with at least 130 rebel fighters and 43 members of the Turkish security forces killed in air raids and incursions in northern Iraq since March, the military said in a statement on Friday.
The government of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and his Justice and Development Party have initiated further democratic and cultural rights for Turkey’s Kurdish population, which numbers more than 12 million in a country of 70 million, but it has dismissed demands like constitutional recognition of their ethnic identity and a general amnesty for militants.
Mr. Erdogan disputes claims that rising violence is a sign of the government’s failing policies, and argues that attacks are merely an attempt by the Kurdistan Workers’ Party and arms lobbies to derail his government’s democratization efforts.
A statement on Saturday by President Abdullah Gul echoed the prime minister’s views.
“The biggest fear of terror organizations has always been real democracy,” Mr. Gul said in the statement. “The terror organization that considers the improvement of our people’s democratic standards a threat has shown its real face and aim once more in this treacherous attack.”
Many analysts recognize the government’s bold steps to normalize the cultural and social status of Kurds as part of an effort to help ease Turkey’s path to membership in the European Union, but critics also disapprove of its recent shift to populist policies in what they consider to be an attempt to attract the support of hard-line nationalists before elections next year.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου